Comment traduire avec finesse, franchise et fidélité des discussions de jeunes femmes entre elles ?
Que disent ces discussions de leur intimité, de leur relation aux autres, de leur sexualité, et de l’époque ? Trucs de meufs tente ce pari d’écouter cette part de vérité, sans voir celles qui parlent. On obtient alors des récits authentiques sans que les participantes ne se censurent. Parfois on a le droit à quelques perles, mais il arrive aussi qu’on partage les craintes qu’elles expriment ou les douleurs sur lesquelles elles mettent des mots.
Alors que les intervenantes abordent des sujets très crus, leurs propos sont illustrés dans un style épuré avec des formes géométriques simples et des mouvements de lignes fluides. Hors contexte, il est difficile de deviner que l’image pourrait illustrer, par exemple, un gang-bang interracial.
Et pourtant…
